注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

大宋博客

顺其自然

 
 
 

日志

 
 

借鉴  

2012-10-14 15:53:33|  分类: 文摘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


  金庸认为:“莎士比亚剧作的故事情节全部取材于别人,但这丝毫没有妨碍他的伟大。他的伟大是在于作品内容的深刻和人性刻画的生动。”

  以谈莎剧为由来为金庸小说辩护,不是金庸的本意。这篇《谈〈驯悍记〉》发表于1954年7月,署名“林欢”,其时世间尚无“金庸”这号人物。半年之后,1955年2月,金庸第一部长篇小说《书剑恩仇录》,才开始在《新晚报》连载。

  从《书剑》起步,金庸的十五部小说中,“取材于别人”的情节,不是一般的多。这里的“别人”,不仅包括前辈武侠小说名家,也包括中外古今的小说家与戏剧家们。但金庸小说的成就并不因此而降低,其成就在于化用各家而独成一体,亦在于“人性刻画的生动”。

  《驯悍记》有一情节:彼特鲁乔为了驯服新娶的悍妻,以种种充满善意的理由(肉烤焦了、羊肉有伤脾胃),只是不让妻子吃饭。金庸认为这个故事“并不是莎士比亚独创的”,而是“取材于人”:“在别人饿得不得了的时候故意拿美食佳肴来引诱他而不给他吃等等,在阿拉伯的《天方夜谭》中也有类似的故事。据说莎士比亚没有看过《天方夜谭》,但这种民间传说在英国流行也是很可能的。”

  有样学样,第二年,金庸果然就在自己的小说中,写起了“在别人饿得不得了的时候故意拿美食佳肴来引诱他而不给他吃”的故事:“乾隆自知他们有意作弄,肚中饥火如焚,眼见众人又吃又喝,连声赞美,心中又气又恨,可又发作不得,菜肴一道一道的上来。塔中设有炉灶,每道菜都是热香四散。好容易干吞馋涎等他们吃完酒席,……周仲英把铁胆弄得当啷啷直响,说道:‘皇上肚饿了吧?’乾隆哼了一声,并不言语。蒋四根道:‘饿乜?我好饱!’徐天宏道:‘这叫做饱人不知饿人饥了。天下挨饿的老百姓不知道有几千几万,可是当政之人,几时想过老百姓挨饿的苦处?今日皇上稍稍饿一点儿,或者以后会懂得老百姓挨饿时是这般受罪。’”(《书剑恩仇录》第十回)

  1954年金庸已经预先承认了,他第二年写出的这个故事是在学习《天方夜谭》。金庸爱听故事,爱看故事,爱讲故事,更会讲故事,《天方夜谭》这本故事大观对金庸的小说创作应该是有很大影响的。他曾对严家炎谈过:“《雪山飞狐》中,胡一刀、苗人凤的故事出自众人之口,有人说这是学日本电影《罗生门》(据芥川龙之介原作改编),三个人讲故事,讲同一件事但讲法不同。不过,在我,其实是从《天方夜谭》讲故事的方式受到了启发。”

  乾隆饿饭的故事,借鉴了《天方夜谭》,也借鉴了《驯悍记》。另外,金庸最喜欢的外国小说家大仲马所著《基度山伯爵》对《书剑恩仇录》这一情节未必就毫无影响。

  《基度山》中的银行家邓格拉司与《书剑》中的乾隆,都陷身于“盗窟”;都在长时间饥饿后受到食物色味的诱惑(《基督山伯爵》写道:“庇庇诺便把他的瓦盆放在地上,让咸肉煮豌豆的香味直冲进邓格拉司的鼻孔里。”);同样被提醒世间有人尝受过比他更大的痛苦;尤其《书剑恩仇录》与《基度山伯爵》的“饿饭”情节,叙事风格很相近。区别在于:《书剑恩仇录》中的“群盗”寻出种种借口,只是不给乾隆吃饭,《基度山伯爵》中罗马城的盗匪更具商业眼光,卖给大银行家每只鸡索价十万法郎。

  金庸写“乾隆饿了”的故事,可能受到《基度山伯爵》的影响。大仲马写出邓格拉司巨资买饭的故事,又未必没有莎剧《驯悍记》的影响在里面,虽然有他自己的新变化、新写法。

  借鉴前人不是多么丢脸的事。莎士比亚固然擅长“取材于人”,以“说不尽”赞美莎翁的歌德,同样喜欢取材于人,而对当时评论界过于强调“独创性”不以为然,歌德认为:“各门艺术都有一种源流关系。每逢看到一位大师,你总可以看出他吸取了前人的精华,就是这种精华培育出他的伟大。”(刘国重)

  评论这张
 
阅读(23)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017